?

Log in

No account? Create an account
конь и его мальчики, а также ловля форели
30 September 2016 @ 08:45 pm
...а ещё они очень трогательно говорят на прощание "Имейте хороший день!"

или вот мы устраивали празднование Нового года, сладкого 5777-го. выдали всем клейкие листочки, ручки и лист ватмана. все желали-желали здоровья иудеям, счастья недругам, а одна дама написала "пусть мой внук скорее вырастет, потому что он слишком маленький".

группа товарищей, забывшая русский, но так и не научившаяся английскому.

получила первую новогоднюю открытку! успешно мимикрирую. также выучила несколько коротких молитв и благословений.

да, и что-то там про скулы на фотографии.
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели
02 September 2016 @ 10:42 am
"У нас было две кровати, а теперь одна стала не нужна..."
 
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели
21 April 2016 @ 10:32 am
госпожа Сандлер, как говорится, сделала мой день. Юлечка, говорит, вы же такая молоденькая. Хаг Самеах, говорит, и не обращайте внимания, что я сейчас по-еврейски буду говорить, вы же, я так понимаю, еврейка? так вот, запомните: с одной попой на две ярмарки не попасть. и вообще, ну и что, что мне девяносто, это не значит, что я старая развалина! я из Одессы, и второго мая мы все ходили купаться. а у меня вместо купания будете вы.

чуть позже восьмидесятилетние дяденьки обсуждали меня (слона не заметив): - ну как тебе эта новенькая, как её, Юля? ничего такая женщина?
- она не женщина, она девочка!
(тут я не выдержала, но надо было, конечно же, послушать).
ой вей, хаг, как говорится, самеах!
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели
22 October 2015 @ 09:51 am
думаю о том, что пора бы начать записывать истории. каждый день - новый человек (а то и два, и три, и четыре). да, я отвыкла, да, последние несколько месяцев не писала ничего, кроме инвойсов (а там не особенно развернешься, да и вообще - их выписывают, а не пишут), да, лучше бы поспать или ещё немножко поработать. но.
---
давеча влетаю в смотровой кабинет, представляюсь по всей форме, ритмично, улыбчиво. навстречу встаёт тётенька. говорит, посидите со мной, поболтаем. я отшучиваюсь, как водится - протокол, мол, а вдруг вы меня с доктором перепутаете? тётенька машет рукой - да ну что вы, мне бы вот только разницу между "study" и "learn" узнать. объясните, Юля, раз уж мы тут всё равно сидим. принимаюсь объяснять. изображаю в лицах. тут входит доктор, шутит, как обычно, про водку и русских женщин (ну да, ну да, а как иначе).
пятнадцатью минутам позже приём окончен. сидим, ждём, когда позовут на забор крови. и тут пациентка, о, прекрасная женщина, задумчиво говорит: недавно попал мне в руки томик рассказов современного автора - вряд ли вы его знаете - (тут я мысленно содрогнулась и приготовилась как минимум к Керуаку) Сол Беллоу зовут. и вот что я заметила - у нас в литературе всё такое большое, великое, страдания, поколения, семья, а у них тут в центре - маленький человек. у нас - все мы вышли из шинели, а тут вот она, шинель, и не выходил из неё никто, и как же внимательно, как же верно он пишет.

и сижу я, думаю о том, как же благодарна я своей жизни за этих людей, пусть и приходится тратить на них весь свой ресурс экстравертности, а потом молчать и восстанавливаться. а потом вызывают к новорожденным двойняшкам, они маленькие, мама переживает, но я пытаюсь передать ей все своё спокойствие, весь опыт (а два ребёнка - это так много по сравнению с их отсутствием), при этом не произнося ничего, кроме чужих слов на своём языке.
 
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели
29 July 2015 @ 07:59 am
29  
happy birthday to me

в этот раз - два сына (и у второго уже два зуба), родители здесь, с нами, новая прекрасная работа, какие люди вокруг!!
все, все хорошо.
люблю этот пасмурный день.
 
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели
14 October 2014 @ 06:33 am
Русский кукольный театр по-прежнему предлагает "костюмы в рент на любую оказию".
 
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели
18 September 2014 @ 02:34 pm

поручитесь, пожалуйста.
http://girls-only-off.livejournal.com/11444824.html?thread=1196541784#t1196541784

Tags:
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели
                                                                                                                                      - Knock-knock?
                                                                                                                                          -  Who’s there?
                                                                                                                                          - HIPAA.
                                                                                                                                          - HIPAA Who?
                                                                                                                                          - Sorry, I can’t tell you that, it is confidential.                                                                                                                                          
На исходе второй месяц работы вышеуказанным переводчиком. Интересно, тяжело и сложно, часто - смешно, но всегда чуть горько.
Для начала - о том, как это работает. Человек идет на осмотр к семейному доктору. У него что-то находят. Отправляют на анализы, флюорографию, МРТ, да все, что угодно. Подтвердилось? Вот направление к светилу узкой специализации, которое, как правило, связано с крупным медицинским центром (например, наше агентство работает с Rush University Medical Center, Northwestern Memorial Hospital и всеми его ответвлениями). Когда потенциальный пациент записывается на прием, он заполняет анкету, где, помимо остальных, есть вопрос о владении английским. Если таковое под сомнением, из регистратуры (или специального отделения, посвященного работе с переводчиками и волонтерами - да-да, есть и такое) напрямую "заказывают" на сайте агентства нас. Тогда нам (по старшинству? по тому, сразу ли отвечают на звонок? по какому-то неизвестному мне порядку) звонит суровый Марк, называющий себя, гм-гм, Дядя Марки. Этот дядя тянет на себе всю организационную сторону предприятия, и говорит в трубку что-то вроде "Пятница. 8.40. Rush.", или "Ты нужна прямо сейчас",  на что ему надо ответить "Да, дорогой, конечно", или "Извини, друг, никак", причем ожидается, как мы понимаем, первый вариант. Тогда начинается суета, распечатывание инвойсов, проверка рубашек на белизну, поиск парковочного места на восьми этажах, которые, кажется, никогда не заканчиваются. Навигация по медицинским центрам - отдельная песня. Три разновидности лифтов, три парковки, бесчисленное количество офисов... Но потом - в награду - радостные пациенты, которым страшно хочется поболтать (хотя на курсах нам все время говорили, что нельзя), и которые благодарны за то, что в этот раз удастся задать доктору все вопросы на свете.

Сейчас "русских" переводчиков (когда мы представляемся докторам, говорим "I will be your Russian interpeter today") в нашем агентстве пятеро, самая новенькая - я. Обязанности - переводить все, что сказано в помещении, причем в любом виде - синхронный или последовательный перевод определяется исключительно обстоятельствами, а также напористостью пациентов или докторов, соблюдать конфиденциальность (неразглашение информации об имени, возрасте, состоянии здоровья, и т.д.), к чему собственно, и был эпиграф, плюс еще 7 неочевидных, но весьма специфических пунктов.

Про деньги - знаю, многих интересует. Начальная зарплата - $15 в час, плюс агентство платит за парковку и бензин. Фриланс, как я уже писала, совершеннейший. Может быть 4 вызова в неделю, а может быть один.

Теперь чуть об удивительном и интересном.
Практически у всех "моих" пациентов - рак. Да, бывают инсульты, Альцгеймер, цирроз печени - но процентов эдак 80 - рак. Страшно, грустно, но почему-то со временем относишься к этому спокойнее. И да, все же большинство "вылечивается". Пусть временно, но все ж.
Про депрессивный вопросник я уже писала, но удивляться не перестаю.
Последний раз было смешно весьма. Пожилой пациент прочитал, как водится, "на интернете", что овсянка вымывает кальций из костей, и страшно встревожился. На что прелестная индийская докторица сказала, ничтоже сумняшеся, тон-в-тон, что у всех ее знакомых лошадей, которые всю жизнь соблюдают овсяную диету, с костями совершенно никаких проблем.

Очевидный бонус - теперь можно незаметно вворачивать в разговор выражения вроде "трансюгулярный интрапеченочный портосистемный шунт"
, вполне себе представляя его внешний вид и местоположение. А можно, например, вступить в Чикагскую Ассоциацию переводчиков. Или поехать переводить очередного пациента очередному врачу и наоборот, чем я сейчас и займусь.
 
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели
12 February 2014 @ 11:06 am
никогда не думала, что придется его задать.
но - что прочитать родного-русского? или переводного, но не с английского?
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели
06 February 2014 @ 01:02 pm
здесь рыбы нет. здесь есть мамогруппа.
 
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели

Уважаемые,

а работал/работает ли кто-нибудь переводчиком в госпитале?
Предлагают работу, фриланс совершенный, плюс платные сертификационные курсы. Хорошо ли это?
Хотелось бы узнать, сколько часов в среднем выходит и как это все функционирует, т.е. хватит ли заработанного на оплату садика тов. ребенку. Родимый Средний Запад интересует в первую очередь.
Спасибо, если вдруг.

 
 
 
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели
11 August 2013 @ 08:43 pm

...мы покупали арбуз. меня ловко отодвинула русская тетенька, и говорит - это неправильный, несладкий будет. переверните его. вот видите, это хвостик, а вам нужна попка. это арбуз-мальчик, кавун, попка у него - маленький кружочек. а вам нужна девочка, у нее кружочек большой.
ужасно это все смешно, по-моему.
*
а еще я умею выбирать ананас. но там все не настолько драматично. и никаких половых признаков.

Tags:
 
 
 
конь и его мальчики, а также ловля форели
11 August 2013 @ 07:55 pm
CFD  
Юный ГГ сегодня посетил пожарную станцию.
IMG_1415IMG_1401
Оказывается, в этой стране(тм) можно запросто прийти на любую станцию, и товарищи пожарные с удовольствием устроят товарищам детям экскурсию.